Chichewa Google benefits Malawi

  1. Posted on Friday 12 November 2010 - 12:48
    Mtheto Lungu
    Image of Mtheto Lungu
    Mtheto Lungu, AfricaNews reporter in Lilongwe, Malawi
    Chichewa becomes one of the few African languages that have been used to localise the popular English Google version. Gmail, Google Maps and Google are now being enjoyed in Malawi's national local language.
    12 YEAR OLD GHANAIAN STUDENT WIN GOOGLE PRIZE
    The development, which will see a majority Chewa speaking people click their way to searched information in the country, neighbouring Zambia, Mozambique, and the language users in Zimbabwe, follows an advertisement from Google Africa.

    Lilongwe-based software developer, Edmond Kachale, started the translation programme as a pastime, writes Clement Nyirenda in his blog. He further went on to call for volunteers to carry out the work.

    "Google Africa is looking for volunteers who are passionate about Chichewa and would like to participate in the translation of Google products to Chichewa, starting with the Google web search interface. If you are interested, please give me a shout," he called.

    "But there is a need for more people. More than 1,950 strings have to be translated for the search interface. There are issues of terminology standardization to be considered," he said.

    George Kayange, executive director of Child Rights Information & Documentation Centre (CRIDOC), said a team of dedicated Malawian volunteers worked tirelessly translating Google web tools to Chichewa since January this year.

    Google homepages for Malawi, Mozambique, Zambia, and Zimbabwe are now running live in Chichewa.

    The Mozambique homepage is defaulted to Portuguese while the other three homepages are defaulted to English. Links that take you to the Chichewa (Chinyanja) interface appear below the search box.

    "As is usually the case with new systems, there are some typos and orthographical errors. The review team, of which I am a member, is taking care of them," adds Nyirenda.

    He is positive that users will help the review team by sending constructive suggestions and opinions.

    Google is focusing on making the internet more relevant and useful to Africans by creating more African content online; raising awareness among consumers and businesses about the opportunities offered by the internet; and developing products that are locally meaningful.

Latest News

  1. OPINION: Welcome to African Green Revolution24/05For the past century and a half, Africa has tried various agricultural approaches without much success.
  2. Egyptians vote in historic election23/05Egyptians began voting freely on Wednesday for the first time to pick their president in a wide open election that pits Islamists against men who serv…
  3. Africa Day 2012 - a moment for reflection and…22/0525th May is Africa Day. For many years it has been a celebration of African unity. It dates back to 1963 when the Organisation of African Unity (OAU) …
  4. South Africa's African agenda21/05The Deputy President of the Republic of South Africa, Kgalema Mothlanthe paid a rare visit to Ghana in April at the invitation of John Dramani Mahama …
  5. Women struggle to rinse hunger, poverty stains21/05Just looking at her one clearly appreciates that she is old and frail therefore in need of support for food, clothing and shelter to live comfortably …
  6. Climate Climate change affects migratory birds…21/05Changes in the climate globally have affected the movement of both migratory and resident species of birds, Nature Uganda has said.
  7. Ghana: Foreign retailers cited for currency…18/05The Ghana Union of Traders Association (GUTA) is attributing the sharp depreciation of the Ghana cedi against major currencies to the illegal activiti…
  8. Kenya: Community radio brings succour to…18/05Korogocho, a slum in northeastern Nairobi with 100,000 inhabitants, had many of the ingredients for a political explosion similar to those that rocked…
  9. Veld fires 'flame' Zimbabwe's…16/05Over the years, Zimbabwe has experienced the scourge of veld fires destroying property worth thousands of dollars.
  10. Liberia commends ECOWAS for support14/05The induction training of pioneer Economic Community of West African States (ECOWAS) Volunteers for Liberia kicked off in Monrovia, with the Deputy Mi…
  11. Vanishing Lake Chad puts 30m lives at risk14/05As you approach the Lake Chad basin from Maiduguri, in north-eastern Nigeria, the evidence of despair is telling.
  12. Heavy rains cause havoc in Kenya14/05Heavy Rainfall continued to wreak havoc across the country leading to the suspension of relief food in some parts of the country as most roads in Turk…
  13. Zimbabwe: Growth points lie dormant14/05The Zimbabwean government mooted the concept of growth points in the 1980s as a means of decongesting cities and towns.
  14. Sierra Leone improves in infant mortality11/05Sierra Leone has improved in infant mortality cases according to Save the Children- World Motherhood index 2012 report. The West Africa country descri…
  15. Zimbabwe: Resettled farmers fail to utilize…10/05Resettled farmers in Zimbabwe are failing to utilize land due to inadequate farming inputs and lack of resources.
News archive